“You want some coffee?” Josh Tillman asked on a recent afternoon at his home in the Hollywood Hills. He wasn’t wearing a shirt, and as soon as he got to work in the cramped, overheated kitchen, it was easy to see why. Better known by his stage name, Father John Misty, the singer measured beans...