The horror-comedy “A Beginner’s Guide to Snuff” explores the “lighter” side of guerrilla underground filmmaking, following two bumblers who kidnap and pretend to torture a woman. Thanks to three lively lead performances and smart storytelling choices, what could have been a distasteful premise...