With each movie he’s made — from his low-budget 2009 directorial debut, “Guy and Madeline on a Park Bench,” to his 2014 breakthrough “Whiplash” to his 2016 smash musical “La La Land,” director Damien Chazelle has taken a step forward in terms of scale and technical difficulty. But in tackling the...