Israeli agents covertly extracted documents detailing Iran’s nuclear program in a dramatic 6½-hour operation in Tehran in January, removing a trove of materials that included partial designs for a nuclear warhead, senior Israeli intelligence officials said.