A critical confession: I have never seen Louis Malle’s “My Dinner with Andre,” the 1981 film in which artists Wallace Shawn and Andre Gregory converse over a meal. But I’m willing to bet that even if I had, I’d prefer “Tea With the Dames,” a charming glimpse into an afternoon hangout between longtime friends —...