There’s a scene in the often-captivating new musical “La La Land” that sums up, in miniature, what writer-director Damien Chazelle is trying to pull off. It isn’t the opening dance number on a jammed Los Angeles freeway interchange, or the surreal extended homage to “The Band Wagon” and “Singin’...