Less than 10 minutes into the 100-minute “Gaga: Five Foot Two,” a cinéma vérité-style documentary about Lady Gaga that emulates Madonna’s 1991 documentary “Truth or Dare,” the “Poker Face” pop star complains that she’s been unfairly accused of stealing Madonna’s style and sound. “I could never...