A Long Island father and son who operate a nonprofit organization that provides drug treatment to tens of thousands of New York City residents were indicted Wednesday in the Bronx on charges of embezzling from Medicaid, the publicly funded insurance program for the poor.