The MTA plans to hire a former federal prosecutor to probe the agency’s rampant overtime abuse issues, a source said. The agency is seeking board approval to retain Carrie Cohen, who co-chairs workplace misconduct investigations at the law firm Morrison & Foerster’s, according to a source familiar with the matter.