“Wrestling Jerusalem,” Aaron Davidman’s 2016 solo performance piece grappling with the ages-old Israeli-Palestinian conflict, makes the pilgrimage from stage to screen emerging more as an intellectual discourse than a fully engaging cinematic experience. Attempting to get to the heart of the deeply...