The angular, stylized movements of his work as a choreographer and dancer have become familiar to the point of parody. But it is his work as a filmmaker, which often combined the fluid expressionism of the movie musical with a flair for bracing drama and lacerating self-examination, that makes...