When countries submit one of their own to contend for the foreign-language film Oscar, as 87 nations did this year, documentaries, no matter how well done, are hardly ever selected. Austria, however, has gone against the grain, provocatively choosing “The Waldheim Waltz” for consideration this...