If you watched just the first half-hour of Juliana Rojas and Marco Dutra’s “Good Manners,” you’d have no idea that it is, ostensibly, a gothic horror picture. From the title to the tone, this barbed Brazilian genre exercise presents itself as a subtle social drama — right up until it becomes a...