Much of the action in “The Sisters Brothers,” a funny, stirring, brutal story about four men searching for gold and deliverance in the Old West, is set in motion by an invention — a chemical solution — that might be every prospector’s dream. At one point we get to see it in action: It’s poured...