Writer-director Deborah Haywood makes her feature directorial debut with the surreal and whimsical mother-daughter nightmare “Pin Cushion,” driven by a singular vision and masterful control of a unique tone, which tiptoes the line of beauty and terror. Drawing on references from “Mean Girls” to...