There is a cheekiness as well as an earnestness to the title "The Second Best Exotic Marigold Hotel. It winks: A sequel embraces its knock-off status. It also teases: This comedy's malapropisms come as one tongue does its best to acknowledge another.