It can be a holy grail of sorts in the documentary world if you’re a filmmaker with an eccentric family made for the cameras. Sometimes that feeling is forced, as in the recent, hopelessly twee Grandma’s things doc “306 Hollywood.” But in the case of actor Gustavo Salmerón’s loose, amusing feature...