Richard Cabral, the former gang member who turned his back on his criminal past and has won acclaim for his performances on ABC’s “American Crime,” including an Emmy nomination, says working on the show has been rewarding. It can also be “heartbreaking.” Cabral was nominated for the first season...