Scots held the fate of the United Kingdom in their hands Thursday as they voted in a referendum on becoming an independent state, deciding whether to unravel a marriage with England that built an empire but has increasingly been felt by many Scots as stifling and one-sided.