Four of the 11 remaining health cooperatives set up under the Affordable Care Act are still seeing tepid enrollment, according to a report by federal investigators, in another sign the insurance startups are on shaky footing despite about $1 billion in federal loans.