The sexy lost weekend subgenre — in which sexual connections provide an entry into emotional and intellectual intimacies — has gained traction in recent years featuring same-sex male couples, for example: “Paris 05:59” and Andrew Haigh’s “Weekend.” April Mullen’s “Below Her Mouth” seeks to do the...