The strangely mesmerizing found-footage documentary “That Summer” is a kind of prequel to 1975’s “Grey Gardens,” Albert and David Maysles’ landmark portrait of Jacqueline Kennedy Onassis’ then-elderly aunt, Edith Ewing Bouvier Beale (a.k.a. Big Edie), and Edith’s middle-aged daughter, Edie Bouvier...