Few Australian films have cast a haunting and influential spell over cinema like 1975’s “Picnic at Hanging Rock,” the mystery about several students from a posh finishing school who vanished during a Valentine’s Day outing to the rugged forest landmark in 1900. In addition to an eerie tone that...