Capably delivering on its ominous title, “The Ones Below” is a masterfully calibrated psychological thriller that deviously plays off of anxieties surrounding contemporary notions of domesticity and identity. When the long-vacated lower apartment in their English home is finally occupied, newly...