Aileen Navarrete, Rosa Diaz and Martha Rivera sit at a big wood table at the Nicholas Academic Center laughing and sharing what it means to go to Harvard University after growing up cleaning other people’s bathrooms. Among many things, it means not...