Written and directed by and starring the granddaughters of its subject, “Yadvi: The Dignified Princess” explores the life of 20th-century royalty in India. Unfortunately, while its intentions are as pure as the heart of its heroine, the biography offers little depth or insight into Yadvi. She is...