Matthew McConaughey seethes with righteous fury in “Free State of Jones,” a tale based on an intriguing, little-known chapter of Civil War history that, despite impeccable intentions, becomes mired within a poorly structured, dubiously focused movie by Gary Ross. It’s easy to see why McConaughey embraced the chance to play Newton Knight, the scrappy iconoclast at the story’s center.