Played out against the backdrop of a nursing home, “Abe & Phil’s Last Poker Game,” a first feature by neurologist Howard L. Weiner and the last starring the late Martin Landau, too often finds itself treading a wobbly line between melancholic and mawkish. Landau, who died last July at age 89, makes...