Among the most-talked about movies at the Sundance Film Festival earlier this year, “Swiss Army Man” is a work of wild imagination and furious creativity, with a whimsical sense of invention and a lingering air of melancholy isolation. It also features a corpse who talks and farts, among other...