Many high-concept indies are content to rely on the charms of their logline, but “Painless” adds flesh and muscle to what could have been a bare-bones idea. This character-driven thriller gives specificity to small scenes, engaging the audience in each moment. Henry (Joey Klein) lives a solitary...