Hard to believe that it’s been two years since Daveed Diggs pulled off his “Hamilton” boots and headed for Hollywood. Now, several commercials, albums, voice-overs and TV series later — including a juicy role on “Black-ish” — the former Marquis de Lafayette and Thomas Jefferson has a feature film: Out Friday, “Blindspotting” stars Diggs and...